Lời Bài Hát Trúc Lan Phương Tử (Men Rượu SaKê) Vọng Cổ
Lời bài hát đã được kiểm duyệt
Lưu ý: Chia câu song ca trong lời bài hát chỉ mang tính tham khảo.
Ta đã say rồi Phương Tử ơi.
Tuyết bay trắng xóa lạnh khung trời.
Cung đàn đêm lạnh, tim ray rứt.
Lệ thắm chan hòa lệ nến rơi.
Vọng Cổ (Câu 1)
Phương Tử ơi rượu Sa-Kê nửa bầu vừa uống cạn,
thì thấp thoáng trước thềm rêu đã rơi rụng đóa... anh... đào.
Mấy chén ly bôi đã khơi dậy chí anh hào.
Xin giã từ Trúc Lan Phương Tử,
ta ra đi giữa bầu trời giá lạnh điểm đầy sao.
Kìa cớ sao nàng lại rưng rưng,
lệ sương rơi hay suối lệ ngập ngừng.
Ta chưa nói tiếng biệt ly,
cớ sao nàng đã sa nước mắt.
Vọng Cổ (Câu 2)
Có lẽ nàng chê ta một kiếm sĩ mang nhiều mơ mộng,
đã tìm yêu qua ánh lửa đêm buồn.
Nàng khuyên ta nên xây dựng tình thương trên nhân đạo công bằng.
Ta mỉm cười giã biệt,
nhắp cạn chén cuối cùng rồi sãi ngựa dưới trăng.
Phương Tử ơi, nàng hãy dứt mấy đường tơ,
chung rượu tiễn vì ai ta uống cạn.
Xin hẹn đông năm sau giữa mùa tuyết trắng,
dưới cội anh đào nàng hãy đợi chờ ta.
Thơ
Tuyết trắng bay mờ Phú Sĩ sơn.
Gió đông vi vút lạnh can trường.
Gập ghềnh gió ngựa miền quan tái.
Trên nẻo đường về ngập nhớ thương.
Vọng Cổ (Câu 4)
Một đêm không trăng ta trở về tìm nàng nơi quán lạnh,
cớ sao chỉ thấy hoa đào rơi từng cánh ở... ven... đường.
Hỏi ra mới biết người năm xưa đã nát ngọc tan vàng.
Nàng muốn đem chút thân bồ liễu,
giết quân thù cho rõ mặt gái Phù Tang.
Để cho ngàn thu sau còn ghi mãi tấm gương người trinh liệt.
Nhưng mấy đường tơ của nàng ca kỷ,
đâu ngăn nổi gót xâm lăng của gió ngựa biên thùy.
Vọng Cổ (Câu 5)
Hãy cười lên đi, cười lên đi cho cạn bầu men đắng
và hát lên đi điệp khúc của năm nào.
Ta run run cúi nhặt từng cánh anh đào.
Tay ôm chiếc đàn tranh của nàng ca kỷ,
mấy dây đồng bụi bám nhện giăng.
Ta bồi hồi nhớ kỷ niệm năm xưa,
cung đàn đêm lạnh tiễn người ra bãi chiến.
Ta đã thành công qua đường gươm bén,
mà người năm xưa đã vắng dạng đâu rồi.
Vọng Cổ (Câu 6)
Hỡi Phương Tử Trúc Lam ơi,
hỡi nàng ca kỷ có tâm hồn cao cả.
Đêm nay tuyết rơi trắng xóa
hoa anh đào đã rụng hết từ lâu.
Ta tựa thân cây nghe gió rít giữa không trung,
mà tưởng chừng như tiếng đàn xưa của nàng đưa mấy ngón tay mềm để nắn nót những đường tơ áo não.
Giờ đây nghiêng bầu rượu ta uống một hơi đã cạn,
rượu thì cạn từ lâu sao tim ta vẫn tê buốt lạnh lùng.
Phương Tử ơi ta có ngờ đâu
cung đàn năm xưa lại là cung đàn vĩnh biệt.
Đêm nay dưới cội anh đào,
Ta nhớ ta sầu bên men rượu Sa-Kê.