Lời Bài Hát Trương Chi Mị Nương Trích Đoạn
Lời bài hát đã được kiểm duyệt
Lưu ý: Chia câu song ca trong lời bài hát chỉ mang tính tham khảo.
Mơ màng hồn sáo bay vào,
màn loan trương gấm(1) xây thành tương tư.
Thuyền trăng ngồi ước duyên lành,
vui đến lầu hồng(2) thỏa lòng thương nhớ.
Trà thơm mừng khách tri âm,
chợt rơi tan vụn, đắng lòng thương đau.
Vọng Cổ (Câu 1)
(Vọng cổ hơi dài)
Dáng liễu thướt tha bên rèm thưa thấp thoáng xã ướp hương sông cả loan phòng rạo rực. Nàng đón tiếp ta bằng cõi lòng nao nức thỏ thẻ tiếng oanh đưa(3), ta không tin là thật cứ tưởng là mơ liệm hồn mê mẩn(4), phải chăng đây là chốn đào nguyên(5) mà duyên tục tình tiên(6) tơ hồng se mối, rung động trái tim son đơn lạnh chốn... khuê... phòng.
Mị Nương ơi ta đã yêu nàng.
Quên thân phận đưa đò khốn khó,
tiếng sáo làm nhịp cầu vượt cổng kính tường cao.
Quên luôn mình mặt nám lưng khom(7),
tự quyền quặn(8) ru tình trong tiếng sáo.
Mộng đã tan theo tiếng thét của nàng kinh sợ,
uất tủi(9) nghẹn ngào trào tuôn nước mắt.
Lý Mỹ Trà
Bến sông sâu, bóng trăng nghiêng buồn thương số phận.
Mị Nương ơi, còn chi đâu mơ ước xa xôi.
Đến muôn đời ta vẫn yêu nàng tình chôn kín.
Dẫu phải xa trần thế, trái tim thành đá,
khắc sâu tình vào thiên thu.
(Về vọng cổ - Hò 16 - Câu 2)
Vọng Cổ (Câu 2)
(Ca Tụng hơi dài)
Dòng sông buồn hơn êm trôi thầm lặng chẳng màn soi vầng trăng xế(10) lung linh, gió chẳng xôn xao cho nôn nao gợn sóng, con đò nghèo cô độc chông chênh, lẻ loi xào cắm nhìn trời mặt sương mặt nắng bởi khi tiếng sáo im rồi không gian như đã mất đi linh hồn.
Hưởng chút tàn hương ta trỗi khúc tình buồn.
Nhưng trời ơi bờ môi khô lạnh,
ngón tay rung không cầm nổi sáo trên tay.
Trước mắt ta chập chờn như hư ảo chơi vơi,
ta như bơi như nỗi chìm lơ lững.
Nghe văng vẳng tiếng nhạc của ai mời gọi,
rước ta vào cõi mộng ngàn thu.
Lý Son Sắc
Khi ánh trăng khuất chìm,
trên bến sông im lìm.
Đò theo dòng trôi đi,
cội cây già lặng im.
Chiếc lá rơi phiêu dạt
lầu tây kia chẳng ai mơ màng.
Mị Nương ơi ta bên nàng
tình không duyên chẳng vương hồn oan.
[Từ nay bóng soi riêng nàng,
đò tương tư đáy sông vùi chôn.]
(Về lại vọng cổ - Xê 20- Câu 6)
Vọng Cổ (Câu 6)
Cao xanh(11) ơi đã cho ta tiếng sáo ru người vào mộng,
sao còn cho ta hình dạng xấu xa.
Để cho duyên phận lỡ làng,
người đi xuống mộ người ôm khối sầu.
Tri âm lỗi khúc Phượng Cầu(12),
tường đài(13) ôm ấp duyên đầu mình ta.
Trương Chi hồn gửi ngàn xa,
tắt rồi tiếng sáo xót xa lầu hồng./.
Chú thích:
[1] màn loan trương gấm: Đẹp đẽ, nguy nga, tráng lệ. Nơi ở của vua chúa ngày xưa.
[2] lầu hồng: Phòng của công chúa. Trong bài này là phòng của Mị Nương.
[3] tiếng oanh đưa: Hiểu là nói lời yêu thương.
[4] liệm hồn mê mẩn: Nghĩa là trạng thái mơ màng, mông lung.
[5] chốn đào nguyên: Nơi ở của thần tiên, thường dùng để ví nơi có cảnh đẹp.
[6] duyên tục tình tiên: mai mối, se duyên.
[7] mặt nám lưng khom: Chỉ tầng lớp bần cùng của xã hội ngày xưa.
[8] quyền quặn: tự quyền, tự ý làm.
[9] uất tủi: Tủi nhục
[10] trăng xế: Trăng gần xuống núi.
[11] Cao xanh: Trời xanh.
[12] khúc Phượng Cầu: Phụng Cầu Hoàng (Phụng Cầu/Phụng Cầu Hoàng Duyên), một bài bản trong cải lương Việt Nam.
[13] tường đài: Bờ tường, tường rào, rào chắn.