Bá Nha - Tử Kỳ

Diễn / Nói
Bá Nha:
Lạ này, sao đàn chưa trọn bản mà dây tơ đã đứt?
Phải chăng gần đâu đây có ai đó rình nghe.
Có ai trên bờ đó không?
Nếu là người tri kỷ tri âm,
xin mời xuống thuyền nan đàm đạo.

Tử Kỳ:
Xin kính chào đại nhân!

Bá Nha:
Không dám, chào hiền hữu.
Dám hỏi nơi vắng vẻ cảnh rừng sâu núi thẳm,
sao giữa đêm khuya còn lai vãng chốn này?

Tử Kỳ:
Thưa đại nhân trên đường vè khi dừng bước nghĩ chân,
đang ngồi dưới cội tùng nhìn trăng sáng.
Bỗng nghe tiếng nhạc từ xa vọng đến.
Khúc trữ tình Lưu Thủy Cao Sơn.
Tiện dân nghe xao xuyến cõi lòng,
như ai vừa khêu gợi một nỗi niềm xa vắng.

Bá Nha:
Ôi hân hạnh biết bao nhiêu.

Nam Xuân
Bá Nha :
Đây, đây xin mời hiền hữu hãy cùng ta nâng chén.
Rồi xin được biết qua danh tánh để hai ta cùng kết bạn tâm… giao.

Giữa đêm rằm trên dòng Hán Dương.
Bên chung rượu Hoàng Hoa,
hai ta cùng thưởng trăng.
Tôi - Bá Nha một quan chức đương triều,
nhưng gặp tiết thu thả thuyền du ngoạn.
Ngồi ngắm ánh trăng vàng,
mượn cung đàn giải khuây.

Tử Kỳ:
Tôi danh tánh Chung Tử Kỳ,
sống nơi miền cô tịch,
nơi thủy tận sơn cùng,
đốn củi rừng nuôi thân.
Đêm nay nghe từ xa vọng lại,
những điệu đàn Lưu Thủy Cao Sơn,
những đường tơ ai oán não nùng
nghe lòng thổn thức bâng khuâng.

Diễn / Nói
Bá Nha:
Hiền hữu ơi, sách có chữ “Thiên Kim Dị Đắc”,
lại có câu “Tri Kỷ Nan Tầm”.
Nếu người không cố chấp tị hiềm,
xin cho tôi gọi Tử Kỳ là hiền đệ.

Tử Kỳ:
Đại nhân, lòng của đại nhân rộng sâu như biển cả,
nên mới nhận Tử Kỳ này làm bạn vong niên.
Xin cúi đầu làm lễ trước đại nhân,
được hân hạnh cùng người kết bạn.

Vọng Cổ (Câu 1)
Bá Nha:
Hiền đệ ơi tiếng nhạc đêm trăng đã mang những dư âm đến những ai gọi là tri kỷ.
Mời hiền đệ hãy cùng ta đối ẩm rượu Hoàng Hoa nhấp cạn chén… tương… phùng.

Hai chữ đồng tâm không cách mặt xa lòng. Hò 20

Dưới ánh trăng sáng của đêm rằm tháng tám,
bên chén rượu đào ta kết bạn đồng tâm. Xê 24

Từ những cung đàn Lưu Thủy Cao Sơn,
ta cảm mến nhau qua mấy tiếng tơ đồng. Xang 28

Mượn vị men nồng ta bàn chuyện thế nhân,
trút cạn nỗi lòng qua từng cung ai oán. Cống 32


Vọng Cổ (Câu 2)
Bá Nha:
Mời, mời hiền đệ hãy cạn với ta chén nữa.

Tử Kỳ:
Xin đa tạ đại nhân. Xang 12

Tử Kỳ:
Cảm mến đại huynh có tấm lòng ưu ái,
với một kẻ tiều phu áo vải cơ hàn. Hò 16

Kinh sử từng đêm đọc lại giữa canh tàn. Hò 20

Cuộc sống hẩm hiu nơi núi rừng hoang vắng,
Dưới mái tranh nghèo mưa nắng đã hầu quen. Xê 24

Tâm sự buồn gửi mấy khúc cung thương,
sống cô độc giữa rừng sâu núi thẳm. Xê 28

Đêm nay duyên hạnh ngộ nhờ tiếng đàn ai oán,
của người đã đem hồn mình gửi trọn mấy đường tơ. Xang 32

Thơ
Bá Nha:
Hiền đệ, hiền đệ ơi!
Đêm tao ngộ sao vội vàng ngắn ngủi,
nơi đầu thôn gà đã gáy tan canh.

Tử Kỳ:
Sương rơi theo xác lá vội buông cành,
như đánh dấu một đêm dài gặp gỡ.

Bá Nha :
Tử Kỳ em!
Trận gió Thu về chiếc lá bay,
vầng trăng ngả bóng phía non Đoài.

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,
chén rượu thâm tình mặc tỉnh say.

Lý Con Sáo
Tử Kỳ:
Duyên sơ giao,
mấy thuở được gần bên nhau.
Rồi cung đàn ly tao,
sẽ theo em về chốn lâm tòng,
trong giấc ngủ say nồng.

Bá Nha:
Sóng rạt rào trên dòng sông Hán Dương,
cơn gió thu cuốn theo màn sương.
Kìa tiếng gà đầu thôn gáy vang,
đưa tiễn nhau xin chúc câu bình an.

Vọng Cổ (Câu 5)
Tử Kỳ:
Đại nhân ơi chén rượu trong giây phút chia tay chưa hẹn ngày tái ngộ.
Nhưng mấy khúc tiêu tơ buổi đầu mình gặp gỡ em ghi đậm trong tim kỷ niệm khó… phai… mờ. Hò 16

Biết nói gì đây trong giây phút tạ từ. Hò 20

Kết bạn cùng nhau không nệ hà niên kỷ,
trên cõi đời này chỉ có một người thôi. Xê 24

Trăng lặn rồi sương phủ kín mặt Trường Giang,
kẻ hèn này xin phép được nói lên lời giã biệt. Xê 28

Em xin nhớ mãi một đêm đầy kỷ niệm,
đêm Trung Thu với chén rượu tương phùng. Xề 32

Vọng Cổ (Câu 6)
Tử Kỳ:
Kính chào đại huynh, tiểu đệ xin cáo biệt! Xê 8

Bá Nha:
Hiền đệ ơi…
Ánh trăng vàng đã khuất dạng phía trời Tây,
rượu đưa tiễn ta xin mời hiền đệ. Xang 12

Hiền đệ ơi cuộc đời khanh tướng với ngựa xe võng lọng,
ta đã chán rồi câu danh lợi phù hoa. Cống 16

Đêm nay bến Hán Dương trời nước bao la,
duyên hạnh ngộ ta xin ghi vào tâm khảm. Xê 20

Xin hẹn năm sau cũng đêm rằm tháng tám,
ta sẽ gặp nhau bên chén rượu trùng phùng. Xề 24

Ta sẽ dạo đàn còn hiền đệ ngồi nghe,
để đêm tái ngộ thêm nặng tình tri kỷ. Xê 28

Hán Dương dưới ánh trăng vàng,
qua mấy cung đàn thành đôi bạn tri âm./. Liu 32