Chiêu Quân Cống Hồ

Nói Lối
Kép:
Chiêu Quân ơi, đừng dạo nữa cung đàn sầu não nuột.
Khi mưa chiều còn đẩm ướt nhạn môn quan.
Ta tiển đưa nàng sang cống Hồ bang.
Mà nghe nghèn nghẹn cả lòng cơn tống biệt.

Ly Hận (Hồ Quảng)
Kép:
Sầu hận - Biệt ly đớn đau lòng ta.
Nàng ơi - Thôi hết mong chi ngày trùng phùng.
Sắp xa nhau rồi - đừng buồn khanh ơi.

Đào:
Người đi kẻ ở - Buồn ngăn cách nói không thành câu.
Trăng liểu vương soi bên hồ,
ngàn lời biệt ly Hoa lá rơi theo lời tạ từ.

Kép:
Chiêu Quân ra biên thuỳ, đường gian truân nơi Chiêu Quân.
Nàng ra biên thùy đường gian truân phong sương.

Đào:
Từ biệt - Người ơi cách xa từ đây.
Ngàn năm - Thương nhớ nhau trong mộng mà thôi.

Kép:
Cách xa nhau rồi, đừng buồn khanh ơi.
Người đi kẻ ở, buồn ngăn cách nói không thành câu.
Rặng liểu vương soi bên hồ.
Ngàn lời biệt ly, hoa lá rơi theo lời tạ... từ.

Vọng Cổ (Câu 1)
Đào:
Quân Vương ơi suối tiển oanh đưa cho vừa câu thiên ly hận, thiếp trải niềm đau qua mấy tiếng... tơ... đồng. Hò 16

Vách quế từ đây mưa gió lạnh cung hoàng. Hò 20

Thiếp xin quân Vương hãy lui về điện các,
để thiếp thần giả biệt Nhạn Môn Quan. Xê 24

Lệ nhạt nhòa héo úa dung nhan
tay lau dòng châu tay ôm chiếc tỳ bà. Xang 28

Nơi biên thùy còn nặng hạt mưa sa
như đưa tiển Chiêu Quân giã từ đất nước. Cống 32

Lý Chiều Chiều
Kép:
Giờ đành... đôi ngã chìa lìa nhau.
Nghe lòng đau, dỡ dang duyên tình đôi lứa.
Xót thương cho phận má hồng.

Đào:
Ôi nát tan tim này.
Nhưng đành gạt lệ sầu chia ly.
Hiến thân để cứu lấy sơn hà.

(Về vọng cổ - Hò 16 - Câu 2)

Vọng Cổ (Câu 2)
Kép:
Chiêu Quân ơi, bởi ta quá nghe lời gian nịnh
nên đày Chiêu Quân về cung lạnh mấy năm trời. Hò 16

Tháng lại ngày qua cho nhạt nét môi hồng. Hò 20

Giờ Trẩm hối hận đã thành ra trể muộn,
trẩm rất thẹn thùng cho thân thế một quân Vương. Xê 24

Biết đến bao giờ mới gặp lại Chiêu quân,
có gặp nhau chăng chỉ còn trong giấc mộng. Xê 28

Rồi đây trong những đêm buồn vắng lặng
Trẩm đối ẩm một mình khi nhớ đến Chiêu Quân. Xang 32

Đoạn Khúc Lam Giang
Đào:
Quân Vương!

Thôi giờ đành chia ly.
Xin thánh quân lui về chốn cung vi.
Đừng lưu luyến chi thêm buồn.
Để Chiêu Quân được yên lòng cất bước.
Ngoài màn trời mưa vẫn rơi.
Như khóc thương cho phận nhan hồng.
Sao nhiều đắng cay sầu đau.
Dang dỡ duyên tình
những khi lửa hương nồng say.

Kép:
Nghe lời nàng phân qua.
Tan nát cả tim ta, ôi đớn đau vô cùng
sầu hận vương mang,
trọn kiếp không nguôi.
Nàng hởi từ đây.
Xa cách rồi ngàn thu vĩnh biệt
Hết mong gì sẽ trùng phùng.

Đào:
Bảo tố phong ba, thổi ạt ào
làm tan nát cánh hoa xuân,
giữa trời tươi thắm.
Dẫu cho hơi tàn nhưng thiếp nguyền thủy chung.
Cúi xin thánh Hoàng,
chớ nặng lòng thương thêm vấn... vương.

Vọng Cổ (Câu 5)
Kép:
Chiêu Quân ơi, nàng hãy bấm phím so dây dạo lên bài ca trường ly hận để cho ta được gọi đến tên Chiêu Quân lần sau cuối qua dòng lệ thấm... long... bào. Hò 16

Ta nhìn Ái Khanh qua tiếng nức nở nghẹn ngào. Hò 20

Nước mắt chan hòa chứa chan trong men rượu,
ta nghe như có gì cay đắng ở bờ môi. Xê 24

Vắng khanh rồi trẩm biết lấy chi vui,
khi nhìn nhện lưới giăng đầy trên vách quế. Xê 28

Nơi cung điện u buồn vắng vẻ,
chỉ còn lại mình ta quạnh quẻ chốn loan phòng. Xề 32

Hồ Quảng
Kép:
Em ra biên thuỳ, đường gian truân nơi khanh ơi.
Em ra biên thùy, đường gian truân phong sương.

Đào:
Từ biệt - Người ơi cách xa từ đây
Ngàn năm - Thương nhớ nhau trong mộng mà thôi

Kép:
Sắp xa nhau rồi, đừng buồn khanh ơi, người đi kẻ ở.
Buồn ngăn cách nói không thành câu.
Rặng liểu dương soi bên hồ,
ngàn lời biệt ly hoa lá rơi theo lời tạ từ.

(Về vọng cổ - Xề 24 - Câu 6)

Vọng Cổ (Câu 6)
Đào:
Cũng như thiếp đây rời xa cung cấm,
ôm trọn đau thương cất bước sang Hồ. Xề 24

Lần cuối cùng Thiếp xin từ tạ Quân Vương,
giờ tao ngộ chỉ còn trong giấc mộng. Xê 28

Kép:
Ánh tà dương đã bắt đầu khuất bóng,
như khói lam chiều phủ kín Nhạn Môn Quan./. Liu 32