Lòng Dạ Đàn Bà

Nói Lối
Vua nước Sở một hôm lòng thanh thản.
Cởi long bào giả dạng một thường dân.
Vác cần câu ra ngồi cạnh Thạch bàn.
Lòng vương giả mơ màng theo theo sóng nước.

Vọng Cổ (Câu 1)
Gió lạnh ngàn lao khua xào xạc.
Sở Vương mới thả hồn theo những chiếc lá vàng rơi tản mạn ở... ven... gành. Hò 16

Lòng quân vương bỗng nghe xúc động mối tâm tình. Hò 20

Đưa tay lên vuốt chòm râu bạc,
nhấp chén rượu đào nghiền ngẫm chuyện gần xa. Xê 24

Bỗng ngài đưa mắt sang hang cua cạnh góc Thạch bàn,
con cua cái đang nằm lột vỏ trong hang, Xang 28

còn con cua đực ngày đêm lo canh giữ vợ hiền,
quên cả việc tìm mồi cho đỡ đói. Cống 32

Vọng Cổ (Câu 2)
Mấy ngày sau khi vợ hiền coi bề cứng cáp,
vợ chồng cua sánh vai nhau dạo mát cạnh Giang hà. Hò 16

Sở vương buông câu theo dõi đôi cua âu yếm đậm đà. Hò 20

Ngài mới cất tiếng khen,
lành thay tình chồng vợ, đẹp mấy chữ tào khang. Xê 24

Rất đỗi loài vật còn nặng chữ phu thê,
huống chi loài người ai dám xem thường đạo lý. Xê 28

Sách có câu: “Nhất dạ đồng sàng chung dạ ái,
nhất nhật phu thê hề bá dạ ân”. c230

Vọng Cổ (Câu 3)
Thấm thoát tháng lại ngày qua, Xang 8

nước thủy triều xuôi ngược giữa Trường Giang.

Hoa hồng, hoa điệp rụng rơi từng cánh mỏng. Xang 12

Đến ngày lột vỏ của con cua đực,
thì con cua cái mặc tình đi dọc về ngang. Cống 16

Bỏ con cua đực nằm hiu quạnh trong hang,
con ác phụ lại đem lòng tàn nhẫn. Xang 20

Nó dẫn về một gả nhân tình có đôi càng to tướng,
đến xé xác ông chồng xấu số vô duyên. Cống 24

Sở vương thấy cảnh bạc đen,
cất tiếng than rằng: “Bể rộng trời cao. Xê 28

Đàn bà lòng dạ hiểm sâu,
Ngoài môi lại nói những câu ân tình”. Hò 32

Nói Lối
Ôi ngán ngẩm mấy nhân tình thế thái.
Não nùng thay “ối độc phụ nhân tâm“.
Lòng Sở vương như muối xát kim châm.
Giận mấy kẻ ân tình không giữ vẹn.

Vọng Cổ (Câu 4)
Sở vương mới thử trong nhân gian ai là người đen bạc.
Mới viết bản truyền rao cho khắp cả... kinh... thành. Hò 16

Tất cả hãy nghe đây là sắc lệnh của triều đình. Hò 20

Truyền cho thần dân trong thiên hạ,
ai can đảm giết chồng thủ cấp dâng lên. Xê 24

Được ban nhất phẩm phu nhân,
lụa là gấm vóc vàng rồng đầy xe. Xang 28

Từ trong thành nội ban ra,
chiếu vua nước Sở gần xa đặng tường. Hò 32

Vọng Cổ (Câu 5)
Chiếu chỉ ban ra chưa đầy một tháng,
thì từ những mệnh phụ phu nhân, cho đến những trang thiếu nữ khuynh thành. Hò 16

Họ cắt đầu người yêu đến hoàng cung để hưởng lộc triều đình. Hò 20

Sở vương mới dằn lòng căm giận,
mới phê liền chiếu chỉ thứ hai. Xê 24

Ai can đảm giết vợ nhà thủ cấp dâng lên,
sẽ được chia nửa giang san Sở quốc. Xê 28

Nhưng gần một năm trời lặng lẽ trôi qua không có một người đàn ông nào đến đền rồng để lãnh thưởng,
bởi không ai nhẫn tâm giết thác bạn tâm đồng. Xề 32

Vọng Cổ (Câu 6)
Bỗng một hôm có một gã tiều phu,
cơm chẳng đủ no, áo chẳng đủ lành, Xang 12

đến đền rồng xin vua ban gươm về giết vợ.
Vua liền trao gươm báu và di hành theo gót gả tiều phu. Cống 16

Nhưng khi về đến nơi, đứng trước mái nhà tranh,
nghe tiếng vợ hiền ru con não ruột.

Anh vội vã buông gươm và chạy đến đền rồng xin vua thứ tội. Xê 20

Bệ hạ ơi, ngu dân thần cam chịu chết,
chớ không nỡ nhẫn tâm giết thác vợ mình. Xề 24

Vua hết lời khen ngợi,
và ban cho nhiều ngọc ngà châu báo. Xê 28

Cho hay trong đạo vợ chồng,
biết ai chung thủy, ai lòng bạc đen. /. Liu 32